Hei, tässä Doug. Ikävä kyllä en ehdi vastaamaan.
Jätä nimesi ja numerosi, ja soitan sinulle takaisin.
Hei, soitit tri Stuart Pricelle Divine Dentistry -hammashoitolaan.
Jätä viesti äänimerkin...
Hei, täällä Phil.
Jätä viesti, jos haluat. Älä tekstaa. Se on akkojen hommaa.
- No? - Soitin jokaiselle.
- Puhelu ohjautuu suoraan vastaajaan. - Siihen täytyy olla jokin syy.
Kultaseni, he ovat Vegasissa. Jantaju katoaa kasinoilla.
Siellä ei ole ikkunoita eikä kelloja. Hän on varmasti voitolla.
Sellaisesta pelipöydästä ei saa koskaan lähteä.
Täytyy, jos on menossa naimisiin.
- Haloo? - Tracy, täällä Phil.
Missä hemmetissä te olette?
Menetän pian hermoni.
Niin, kuulehan.
Me mokasimme.
Mitä oikein tarkoitat?
Polttari-ilta...
Se pääsi hiukan käsistä...
...ja kadotimme Dougin.
- Mitä? - Emme löydä Dougia.
Mitä oikein tarkoitat? Häät alkavat viiden tunnin kuluttua.
Niin.
En usko, että se onnistuu.
KUHE KNKKUNEN
Siirry hiukan vasemmalle. Kiitos.
Selvä juttu.
Kaksi päivää aiemmin
- Varo, senkin pervo. - Hän mittaa vain sisäsaumaa.
- Hän lähentelee liikaa. - Valmista tuli. Voit riisua housut.
Kiitos paljon, Floyd.
- Meidän pitäisi varmaan lähteä. - Jattelin, että...
En pahastu, jos et halua minua mukaan Vegasiin.
Mitä tarkoitat?
Phil ja Stu ovat kavereitasi, ja menette viettämään polttareitasi.
Älä nyt, lan. Hehän pitävät sinusta.
En halua, että joudut hillitsemään käytöstäsi-
- koska vaimosi veli on mukana.
Eihän se niin ole.
En ajattele niin. Minähän sanoin jo niin.
Vietämme yhden illan Vegasissa. Se ei ole mikään iso juttu.
Etkä ole vain vaimoni veli. Olemme samaa perhettä.
Haluan sinun tietävän, että aion pitää suuni supussa.
Mitä ikinä tapahtuukaan, en aio koskaan kertoa mitään.
Hyvä on, ymmärrän. Kiitos siitä.
Olen tosissani. En välitä, mitä tapahtuu.
- En välitä, vaikka tappaisimme jonkun. - Mitä?
Kuulit kyllä. Se on syntinen kaupunki.
En kerro kenellekään.
Hyvä on, tajusin jo.
- Kiitos. - Ei, vaan kiitos sinulle.
Rakastan sinua niin paljon.
- Tiesin sen. - Isä.
Kunhan pelleilen.
Lan, laita housut jalkaan. Sääresi ovat oudot.
Kyllä, isä.
- Ne näyttävät ihan hyviltä. - Älä viitsi.
Hänellä on äitinsä sääret. Se on sairasta.
Lan, minä vain kiusaan. Sinulla on upeat sääret.
Ne ovat paremmat kuin äitisi, tosi kauniit.
Voitko uskoa? Enää kaksi päivää.
Tiedän. Oletko hermona?
- Haluatko perua homman? - Pää kiinni.
Sano vain.
Ei minun tarvitse mennä Vegasiin. Se on tyhmää.
Eikä ole. Se on vain yksi ilta, ja ansaitset pitää hauskaa.
Olisi pitänyt mennä jo viime viikonloppuna.
Tekemistä on niin paljon. Perun sen.
Veljeni pakkasi kaksi viikkoa sitten. Et peruuta sitä.
- Niinkö? - Niin.
- Kaksi viikkoa? - Hän on innoissaan.
Kiitos, kun toit hänet.
Ei kestä kiittää. Hän on rento tyyppi.
Kestää, eikä hän ole rento-
- joten kiitos.
Kiitos.
Hei, Sid.
Haluan kiittää kaikesta, mitä teette viikonloppuna.
- Olemme innoissamme. - Se on hienoa.
Selvä. Rakastatte meitä ja me teitä. Mahtavaa.
Kerro Vegasista.
Me otamme aika rennosti.
Pelaamme vähän, otamme aurinkoa ja nauramme.
I nauratte. Tajuan.
Miten menette sinne?
Minun autollani. Haen kaverit heti lähdettyäni.
- Priusillako? Jatko sillä Vegasiin? - Joo.
Kun mennään Vegasiin...
...sinne mennään tyylillä. - Et ole tosissasi, Sid.
- Oikeastiko? - Sinähän kuulut nyt perheeseen.
- Oletko varma? Rakastat tätä autoa. - Se on vain auto.
Kunhan muistat vain pitää renkaat kunnossa.
Totta kai. Se ei ole paljon vaadittu.
Äläkä anna lanin ajaa. Hän ei ole normaali.
Selvä.
Eikä Philin. En pidä hänestä.
Lupaan, että minä olen ainoa, joka ajaa tätä autoa.
Hyvä.
Muista tämä: Mitä tapahtuu Vegasissa, jää Vegasiin.
Paitsi herpes. Siitä et pääse eroon.
En ole saanut vielä kaikilta lupalappuja-
- enkä 90 dollaria luokkaretkeä varten.
Maksakaa nyt tai jäätte paitsi ikimuistoisesta kokemuksesta.
Maksoit jo.
- Kiitos, herra Wenneck. - Kiitos.
Hienosti tehty, kiitos.
Max. Mitä nyt? Etkö tule planetaarioon?
Äiti ei anna rahaa. Olen arestissa.
- Paljonko sinulla on? - En tiedä.
Ehkä parikymppiä.
Nna ne minulle, niin maksan loput.
- Lhanko tosi? - Joo. Puhutaan siitä sitten.
Nna rahat, niin tiedän, että olet tosissasi.
- Kiva. Kiitti, herra Wenneck. - Joo.
Oliko pakko pysäköidä näin lähelle?
- Oli. Mitä sitten? - En saisi olla täällä.
Miksi et, lan?
Minun pitäisi pysyä 60 metrin päässä kaikista kouluista.
- Mitä? - Ja lasten ravintoloista.
- Herra Wenneck? - Nyt on viikonloppu.
En tunne sinua. Et ole olemassa.
Helvetti sentään.
- Hieno auto. - Niin on.
- Minä haluan ajaa. - Ei onnistu.
Varo nahkaverhoilua.
Ole hiljaa ja aja, etteivät nuo nörtit ehdi kysyä mitään.
- Senkin elukka. - Kuka hän on?
- Lan, Tracyn veli. - Olemme tavanneet aiemmin.
Niinpä olemmekin. Miten menee?
Älä unohda Rogainea.
Mukana on.
Muista käyttää sitä.
Huomaan aina, kun olet unohtanut. Hiuksesi ohenevat.
Muistan käyttää Rogainea.
Muista soittaa heti, kun saavut hotellille.
Älä tee niin kuin silloin, kun kävit konferenssissa.
Odotin kaksi tuntia puheluasi.
Olin pääpuheen pitäjä ja olin jo myöhässä korokkeelta.
- Vieläkinkö väität noin? - Olet oikeassa, olen pahoillani.
Mitä nyt?
Toivon, ettette aio käydä strippiklubeilla.
Me menemme Napa Valleyyn.
En usko, että viinialueella on strippiklubeja.
Jos siellä on edes yksi, Phil kyllä löytää sen.
Ei se ole sellainen reissu. Tiedät, mitä mieltä olen asiasta.
Niin tiedänkin, mutta miesten polttarit ovat aina ällöttäviä.
Olet oikeassa, ne ovat ällöttäviä.
Tiedätkö, mitä muuta?
Miksi riskeeraisin tämän parista minuutista-
- jonkun 19-vuotiaan kurvittaren kanssa, jolla on koulutytön asu?
- Niin. - Miksi tarvitsisin...
- Niin. Ja jos joskus tarvitset... - Mitä?
...vedän sinua turpaan.
Kiitos. Kiitos tuosta.
Minun piti kuulla tuo.
Se on säälittävää.
Ne paikat ovat likaisia. Pahinta on se...
...että se nuori tyttö, joka hieroo itseään ja kiemurtelee lavalla...
...on jonkun tytär. - Ioin juuri sanoa saman.
Olisivatpa ystäväsi yhtä kypsiä kuin sinä.
Itse asiassa he ovatkin. Sinun täytyy vain tutustua heihin.
Kuuleeko tohtori Homppeli.
Tohtori Homppeli.
- Minun täytyy mennä. - Hyvä idea, tohtori Homppeli.
Hauskaa viikonloppua. Minun tulee sinua ikävä.
Tien päällä!
Vegas! Menemme Vegasiin!
Vegas!
Olet hullu!
Enkö saisi ajaa edes Barstow'hun saakka?
Et todellakaan. Lupasin Sidille, että vain minä ajan autoa.
Ja olet humalassa.
Mitä sitten? Tiedät, että ajan hyvin humalassa.
Phil oli aina vakiokuskimme, kun olimme humalassa.
Voisitko selittää asian heille, lan?
Isäni rakastaa tätä autoa enemmän kuin minua.
Lähdin perheeni luota, jotta voisin tulla mukaanne.
- Tiedättekö, miten vaikeaa se oli? - Kivasti sanottu.
- Niinpä niin. - Yritin olla sarkastinen.
Vihaan elämääni. Saatan jäädä Vegasiin.
Taas hän aloittaa.
Nauti nyt, sillä sunnuntain jälkeen alat kuolla sisältä vähäsen joka päivä.
Sen vuoksi minäkin olen edelleen sinkku.
- Siksikö olet sinkku? - Niin.
Selvä, hyvä tietää.
- Voinko vaihtaa kaistaa? - Nna palaa.
Kristus sentään!
- Voi luoja! - Tuo oli mahtavaa!
Ei todellakaan ollut. Mikä sinua vaivaa?
- Olisimme voineet kuolla. - Olisit nähnyt ilmeesi.
- Klassikkokamaa. - Hän on hauska.
Tuo ei ollut hauskaa.
Suuri Blackjack-kirja
- Onpa komea auto. - Älä koske siihen.
Älä edes katso sitä. Jatka vain matkaasi.
Kuulit kyllä. Älä katso minuakaan.
Jatka vain kävelyä.
- Hän on oikeastaan hauskaa seuraa. - Hän tarkoittaa hyvää.
En häpeä lyödä vanhaa miestä julkisella paikalla.
Onko hänellä kaikki kotona?
Luulisin niin. Hän on vain vähän outo.
- Pitäisikö huolestua? - Ei.
- Selvä on. - Ei tarvitse.
Tracy sanoi, ettei hän saisi pelata uhkapelejä.
Tai juoda liikaa.
Hänen mukanaan pitäisi tulla käyttöohjeet.
Yksi vesipullo.
- Soititko Melissalle? - Kyllä.
Hän uskoo, että saavumme kahden tunnin kuluttua viinialueelle.
Eikö sinusta ole outoa, että olette seurustelleet vuosia-
- etkä voi sanoa meneväsi Vegasiin?
On, mutta usko pois, mieluummin vältän riidan.
Sinä et siis voi lähteä Vegasiin-
- mutta hän voi panna stuerttia risteilyaluksella?
- Älä viitsi. - Ensinnäkin hän oli baarimikko.
Ja hän oli umpihumalassa. Eikä mies tullut hänen sisälleen.
Uskoitko sen?
Kyllä, koska sperma ällöttää häntä.
32,50 dollaria.
Voisitko sinä maksaa?
Tässä neuvotaan toimimaan ryhmissä. Kuka haluaa olla tarkkailijani?
En usko, että sinun pitäisi pelata uhkapelejä.
Uhkapeliäkö? Kuka sellaisesta puhui?
Se ei ole uhkapeliä, kun tiedät, että voitat.
Korttien laskeminen on idioottivarmaa.
Se on myös laitonta.
Ei ole. Sitä vain paheksutaan, kuten lentokoneessa masturbointia.
Sekin taitaa olla laitonta.
Kaikki ovat niin herkkänahkaisia terroristi-iskujen jälkeen.
Kiitti vaan, Bin Laden.
Täytyy olla todella älykäs, että voi laskea kortteja.
- Niinkö? - Se ei ole helppoa.
Ehkä tuo pitäisi kertoa Sademiehelle-
- koska hän putsasi kasinoita, vaikka oli jälkiinjäänyt.
Mitä?
- Hän oli jälkiinjäänyt. - Jälkeenjäänyt.
- Hei, tervetuloa hotelliimme. - Hei.
Meillä on varaus nimellä tohtori Price.
- Hetkinen, tarkistan varauksenne. - Tohtori Price?
Olet hammaslääkäri. Älä yritä hienostella.
- Se ei ole hienostelua, vaan totta. - Hän on vain hammaslääkäri.
Jos joku saa sydänkohtauksen, soittakaa silti hätänumeroon.
Teemme niin.
Tiedätkö, onko hotellinne hakulaite-ystävällinen?
- Mitä tarkoitat? - Hakulaitteeni ei löydä signaalia.
- En ole varma. - Onko täällä kolikkopuhelimia?
Monia kolikkopuhelimia vierekkäin. Minulla on liikeasioita.
Huoneessanne on puhelin.
Sekin käy.
Teille on varattu kahden makuuhuoneen sviitti 12. kerroksesta.
- Kuulostaa hyvältä. - Onko teillä vapaana isompia sviittejä?
- Mehän vain yövymme huoneessa. - Se on tarpeetonta.
Voimme nukkua yhden yön samassa sängyssä.
Siinä tapauksessa minä nukun Philin kanssa.
- Sopiiko se sinulle? - Ei sovi.
Emme nuku samoissa sängyissä. Emme ole 12-vuotiaita.
Olen pahoillani, Lisa. Paljonko se maksaa?
Meillä on yksi vapaana, joka maksaa 4200 dollaria per yö.
- Onko se upea? - Se on melko upea.
- Otamme sen. Nna luottokorttisi. - En voi antaa luottokorttiani.
- Voin maksaa osan. - Oletko hullu? Me maksamme.
Et ymmärrä. Melissa tarkastaa laskuni.
Tarvitsemme vain tietosi.
Emme laskuta, ennen kuin lähdette. Voitte sopia asian sitten.
Se sopii hyvin. Kiitos, Lisa. Sovimme asian huomenna.
Hyvä on.
- Voinko kysyä vielä jotain? - Toki.
Tätä kysytään varmasti usein. Onko tämä oikea Caesars Palace?
Mitä tarkoitat?
Suiko...
- suiko Caesar oikeasti täällä? - Ei.
En uskonutkaan.
Jumaliste.
Tämä on aitoa Vegasia.
Tämähän on valtava.
- Näin sitä pitää. - Onko tämä kaikki samaa sviittiä?
Kiitos, kaverit. Vai pitäisikö kiittää sinua, Stu?
Ole hyvä vain. Tein sen rakkaudesta.
Katsokaa, ilmaisia manteleita.
- Pane ne pois. - Minulla on nälkä.
- Tiedän, mutta... - Stu, mitä hittoa?
Se on paineherkkä lautanen. On vain 30 sekuntia aikaa laittaa se alas...
...ennen kuin he laskuttavat. - Jännää.
Voi olla, mutta myös tosi kallista.
Mantelit ovat varmaan 14 taalaa.
Stu, rauhoitu.
Phil, Melissa on kuin rikostutkija.
Hän tutkii tiliotteeni. Jos haluat pähkinöitä...
...käytä omaa luottokorttiasi. - Katso tätä.
Ongelma ratkaistu. Lan, nauti manteleistasi.
En halua niitä. Hän pilasi jutun.
Valitkaa huoneenne. Olkaa lähtövalmiina puolessa tunnissa.
Kunpa voisit nähdä tämän paikan. Pitäisit siitä todella paljon.
Täällä on todella idyllistä.
Täällä ei ole televisioita eikä puhelimia.
Jokaisessa huoneessa on söpöt antiikkiradiot.
Mitä muutako?
Tapasimme paikan omistajan.
Mikä hänen nimensä on?
Caesar Palacé.
Juuri niin. Kuin se salaatti.
Minun täytyy nyt mennä. Menemme viininmaistajaisiin.
Odota. Rakastan sinua. Hei sitten.
En aio edes sanoa mitään, koska tuo oli niin noloa.
- Missä lan on? - Hän meni alakertaan.
Hänen piti hankkia jotain.
Hyvä, koska minun täytyy näyttää sinulle jotain.
- Mikä helvetti tuo on? - Mikä luulisit?
Jos luulen oikein, se on helvetinmoinen virhe.
Ion kosia Melissaa häissäsi seremonian jälkeen.
- Onneksi olkoon, Stuey. - Kiitos, Doug.
- Kaunis sormus. - Se on isoäitini.
Se on selviytynyt holokaustista hänen kanssaan.
Oletko kuunnellut mitään, mitä olen koskaan sanonut?
Olemme seurustelleet kolme vuotta, nyt on sen aika.
Ensinnäkin tuo on paskapuhetta, ja toiseksi hän on hirveä ämmä.
Puhut hänen kihlatustaan.
Tiedät, että se on totta. Nainen pahoinpitelee häntä.
Vain kaksi kertaa, koska olin törkeä. Hän on lujatahtoinen.
Hän ei myönnä asiaa. Ja nainen pani merimiestä.
Hän ei ollut merimies.
Tiedät, että hän oli baarimikkona risteilyaluksella.
Seison tässä ja kuulen kaiken, mitä te sanotte.
Oletteko bilevalmiudessa?
- Mitä? - Missä valmiudessa?
Bilevalmiudessa.
- Miksi hän on mukana? - Kyllä, lan. Olemme bilevalmiudessa.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Rakastan tätä kaupunkia.
- Iotko oikeasti käyttää tuota? - Mitä?
Miesten käsilaukkua.
Iotko todella käyttää sitä, vai pilailetteko?
Pidän siellä tavaroitani. Sitä kehutaan usein.
Eikä se ole käsilaukku, vaan olkalaukku.
Kuin Indiana Jonesilla.
Ja vanhoilla tädeillä.
- Olemme menossa ylös. - Se sopii.
Niinkö?
Menemmekö me ylös?
Sanoin vain, että tämä on selvästi kiellettyä.
Tänne ei saisi tulla.
Maksamme kalliista sviitistä. Voimme tehdä, mitä haluamme.
Laita jotain oven väliin.
- Mennään tänne ylös. - Hyvä on.
Miten helvetissä löysit tämän paikan?
Löysinpähän vain.
- Pääsetkö ylös? - Kyllä.
- Katsokaa, mitkä maisemat. - Oletko tyytyväinen?
Tämä on mahtavaa.
Onko tämä todellista?
- Miten sujuu, lan? - Hyvin.
- Mitä sinulla on? - Tuolla näkyy Vegasin Eiffel-torni.
- Vai mitä? - Vähän Jägermeisteria.
- Hyvä idea. - Hyvin ajateltu.
Haluaisin kohottaa maljan. Dougille ja Tracylle.
Tulkoon tästä illasta vain pieni hidastustöyssy-
- matkalla pitkään ja terveeseen avioliittoon.
- Kippis. - Lyhyestä virsi kaunis.
Lhan kuin yliopistossa.
- Haluan puhua eräästä asiasta. - Hyvä on.
- Haluan... - Haluaisin...
Haluaisin sanoa jotakin...
...jonka suunnittelin sanovani...
...tänä iltana. - Hyvä on.
Hei.
Olipa mahtava ajomatka. Kaupunkia ei turhaan kutsuta syntiseksi.
Ette ehkä tiedä tätä, mutta viihdyn yksikseni.
Olen kuin yhden miehen susilauma.
Kun siskoni toi Dougin kotiimme, tiesin, että hän kuului perheeseen.
Minun susilaumani kasvoi yhdellä jäsenellä.
Susilaumassa oli kaksi jäsentä.
Minä olin ensin ainoa jäsen, kunnes Doug liittyi laumaan.
Kun tutustuin teihin muihin, ajattelin-
- voiko se olla todellista, mutta nyt olen siitä varma.
Susilaumaani on liittynyt kaksi muutakin jäsentä.
- Selvä. - Hyvä puhe.
Me neljä sutta-
- juoksemme aavikolla yhdessä Las Vegasissa.
Etsien strippareita ja kokaiinia.
Joten tänä iltana kohotan maljan.
- Mitä? - Mikä se on?
- Mitä helvettiä sinä teet? - Mitä sinä teet?
- Olemme veriveljiä.
- Älä tee noin... - Helvetti.
- Ota tämä. - Lan...
- Ei. - En suostu tuohon.
- Tee se. - Käske hänen lopettaa.
Emme aio viiltää itseämme. Nna veitsi minulle.
Hitaasti. Kiitos.
Oletko kunnossa?
- Tarvitsetko lääkäriä? - Ei tarvitse.
- Oletko varma? - Kyllä.
Hyvä. Kaikkien pitää keskittyä.
Haluan puhua hetken muistista.
Haluan puhua valikoivasta muistista.
Kaikki, mitä tänä iltana tapahtuu, voisi jäädä tapahtumatta...
...koska siitä ei puhuta tämän ryhmän ulkopuolella.
Toisin sanoen, unohtakaa kaikki.
Doug, oikeasti. Minulla on vaimo ja lapsi.
Emme muista hyvää emmekä pahaa, joten meillä ei ole puhuttavaa.
Ei mitään, kaverit.
Sopiiko?
- Sopii. - Sopii.
- Hyvä, tule tänne. - Tule tänne, senkin hullu.
Kohotetaan malja illalle, jota emme tule muistamaan...
...mutta jota emme koskaan unohda.
- Juuri niin. - Kiitos, kaverit.
Typerä tiikeri.
Mitä helvettiä?
Yritä rauhoittua. Voisitko laittaa edes housut jalkaan.
- Älä mene kylpyhuoneeseen. - Rauhoitu. Se olen vain minä.
Kylpyhuoneessa on tiikeri.
- Mitä on tapahtunut? - Kylpyhuoneessa on kissapeto.
- Minä tarkistan tilanteen. - Älä mene sinne.
Älä mene sinne. Ole varovainen.
Näitkö?
- Näitkö sen? - Jumalauta! Hän oli tosissaan.
- Siellä on tiikeri. - Eihän ole.
Onpas!
- Se on todella iso. - Oletko kunnossa?
En, minuun sattuu hirveästi.
Katso nyt tätä sviittiä.
Luottokorttini on vastaanotossa. Olen pahassa pulassa.
Miten se on päässyt tuonne? Se melkein tappoi minut.
Voisitko laittaa housut jalkaan? On hieman outoa pyytää sitä kahdesti.
Housut tällaisena hetkenä? Ei minulla ole...
Mitä eilisiltana tapahtui?
Onko minulta lähtenyt hammas?
En näe... Voi helvetti.
Voi luoja.
Etuhampaani on poissa.
Rauhoitu nyt. Kaikki on hyvin. Lan, herätä Doug.
Haetaan kahvia ja häivytään täältä ennen siivoojien tuloa.
Mitä sanon Melissalle? En tiedä, miten kadotin hampaani.
Hermostutat minua.
Päätäni särkee älyttömästi. Rauhoitutaan nyt vain.
Miten voin rauhoittua? Katso ympärillesi.
- Hän ei ole täällä. - Tarkastitko jokaisen huoneen?
Kyllä, etsin kaikkialta. Hänen patjansakin on kadonnut.
Hän on varmaan altaalla tai syömässä. Soitan hänelle.
Näytän nörtiltä punaniskalta.
- Haloo? - Lan.
- Hei. - Täällä on Phil.
Tämä on Dougin puhelin.
- Lhanko tosi? - Kyllä.
Mistä tuo ääni kuuluu?
Kenen vauva tuo on?
Oletko varma, ettei sviitissä ole ketään muita?
Kyllä, tarkastin kaikki huoneet. Tarkasta, onko siinä osoitetietoja.
- Ei mitään hätää, vauva. - Meillä ei ole aikaa tähän.
Etsitään Doug ja hoidetaan asia myöhemmin.
Emme voi jättää vauvaa tänne.
- Kylpyhuoneessa on tiikeri. - Se ei ole meidän vauvamme.
- Olen samaa mieltä Stun kanssa. - Hyvä on. Otamme sen mukaamme.
Voisitko edes etsiä housusi?
Miksi emme muista mitään eilisillasta?
Koska meillä oli helvetin hauskaa.
Voisitko lopettaa huolehtimisen edes hetkeksi?
Ole ylpeä itsestäsi.
En tiedä, Phil. Ehkä huolehdin, koska menetin hampaan.
Tai koska hotellihuoneessamme on tiikeri.
Ja huone on muuten täysin tuhottu.
Ei, odota. Minä tiedän.
Ehkä siksi, että löysimme vauvan.
Niin se on.
Me löysimme hiton vauvan.
- Älä kiroile lapsen lähellä. - Älä itse ole lapsen lähellä.
Voi, miten söpö. Mikä hänen nimensä on?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Kiitos.
Katso, Phil.
Hän tumputtaa.
- Yritä nyt käyttäytyä. - Ei ruokapöydässä, Carlos.
Etsin kaikkialta.
Kuntosalilta ja kasinolta. Kukaan ei ole nähnyt Dougia.
Hänellä ei ole mitään hätää.
Sinun täytyy rauhoittua, Stu. Ota vähän mehua.
- En voi juoda mehua nyt. - Hyvä on. Kerrataan tilanne.
Mikä on viimeinen asia, jonka muistatte?
Olimme ensin katolla juomassa Jägermeisteria.
Sitten olimme illallisella, vai mitä?
Juuri niin.
Sitten pelasimme noppaa, ja mielestäni Doug oli siellä.
Niin se taisi olla. Olen varma siitä.
Minä en muista edes käyneeni illallisella.
Minulla ei ole koskaan ollut tällaista krapulaa.
En muista mitään noppapelin jälkeen. Muistini on täysin tyhjä.
Muistikuvamme loppuvat iltakymmeneen.
Toisin sanoen hän katosi seuraavan 12 tunnin aikana.
- Mikä tämä on? - Se on hampaani.
Miksi se on sinulla? Mitä muuta sinulla on taskuissasi?
Hyvä keksintö. Tarkastakaa taskunne.
Löysittekö mitään?
Minulla on kuitti Bellagio-hotellista.
Kellonaika 23.05. Nostin 800 dollaria. Olen todella kusessa.
Minulla on parkkilippu Caesarsista. Tulimme takaisin klo 5. 15.
Voi helvetti. Joimmeko autollakin?
Humalassa ajaminen. Klassikkokamaa.
Mikä sinulla on ranteessasi?
- Mikä helvetti tämä on? - Hitto.
- Olet ollut sairaalassa. - Niinpä näkyy.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, voin hyvin.
Mitä helvettiä on tapahtunut?
Tämä on hyvä asia. Sia saattaa selvitä.
Katso tätä, Stu.
- Oletko nähnyt vauvan tekevän noin? - Tuo on typerää, lan.
Oletko varma, että voit huolehtia vauvasta?
Mitä? Olen löytänyt vauvan ennenkin.
- Oletko löytänyt joskus vauvan? - Olen.
- Mistä? - Kahvilasta.
Hetkinen, siis mitä?
En usko, että Phil haluaisi meidän ottavan autoa.
Jamme varovasti.
Isäni rakastaa sitä autoa. Hän pyysi Dougia...
Meillä on nyt isompiakin ongelmia.
Doug voi olla sairaalassa tai loukkaantunut.
- Huolehditaan autosta myöhemmin. - Katsokaa tuonne.
Ottakaa kiinni toiselta puolelta.
Onko tuo Dougin patja?
Mitä helvettiä?
Mitä tuolla tapahtuu?
Joku idiootti heitti eilen patjansa ikkunasta ulos.
- Älä viitsi. - Kyllä.
Jotkut eivät vain kestä Vegasia.
Voi luoja.
Kaikki järjestyy, Stu.
Miten helvetissä teimme tuon?
- Tässä on autonne, konstaapelit. - Voi luoja.
Älkää hermostuko. Älkää sanoko mitään.
Mennään autoon ja lähdetään pois.
- Onko sinulla vitosta, Stu? - Ei ole.
- Maksan, kun tulemme takaisin. - Kiitos, sir.
Voi luoja.
- Osuit vauvaan. - Ovatko lasini ehjät?
Urinkolasisi ovat ehjät, senkin mulkero.
- Tämä on laitonta. - Näetkö aina vain huonot puolet?
Olemme ruuhkassa varastetussa poliisiautossa-
- jonka takapenkillä on kadonnut lapsi. Mitkä ovat asian hyvät puolet?
- Poliisiauto on siisti. - Juuri niin, lan.
Doug olisi innoissaan.
Liikkukaa nyt.
- Katsokaa tätä. - Ei, Phil. Älä tee sitä.
- Rauhoitu. - Kiinnitä vain ihmisten huomio meihin.
- Huomio. - Olen pahoillani.
Huomio. Siirtykää sivuun.
Toistan, hajaantukaa.
Pysäytä auto, Phil. Haluan ulos.
Neiti leopardikuvioisessa hameessa, teillä on upea etuvarustus.
Ja pois jalkakäytävältä!
Minun olisi pitänyt ryhtyä poliisiksi.
Kerroin jo kaiken.
Sinulla oli vain lievä aivotärähdys ja mustelmia kyljessäsi.
Tosin ette osanneet kertoa, mitä oli tapahtunut.
Muistatko, moniko meistä oli täällä?
Muistaakseni vain te kolme, mutta ilman vauvaa.
- Ja yksi teidän lisäksenne. - Oliko hän kunnossa?
Oli, mutta umpihumalassa, niin kuin te muutkin.
Nouskaa seisomaan ja kääntykää.
Selvä.
Juuri noin. Yskäiskää.
Yskäiskää vielä. Vielä kerran.
Se meni hyvin.
Voitte laittaa nyt kaavun päällenne. Hoitaja tulee luoksenne pian.
Näemme viikonlopun jälkeen.
Kiitos, tohtori.
Minun täytyy mennä. Minulla on leikkaus 4. kerroksessa.
Tarvitsemme vielä vähän aikaanne.
Laita se taskuuni. En halua taas desinfioida käsiäni.
Seuraa minua.
Potilaan nimi Phil Wenneck. Saapunut klo 2.45.
Lievä aivotärähdys ja mustelmia. Perustapaus.
Saisinko katsoa sitä? Olen myös lääkäri.
Sanoit niin monesti eilen, mutta olet vain hammaslääkäri.
Tämä on mielenkiintoista. Saimme tulokset verikokeistasi.
Elimistöstäsi löydettiin suuria määriä Rohypnolia.
Niitä käytetään tyrmäystippoina.
Tarkoitatko, että minut raiskattiin eilen?
Ltse asiassa...
En usko niin käyneen, mutta joku oli huumannut teidät.
En ole ollenkaan yllättynyt, ettet muista mitään.
Kukaan meistä ei muista mitään eilisillasta. Muistatteko sen?
Miten joku on voinut huumata jokaisen meistä?
Älkää olko huolissanne.
Ine on jo poistunut elimistöstänne. Teillä ei ole hätää.
Odottakaa, tohtori. Muistatteko mitään muuta?
Mistä me puhuimme tai minne olimme menossa?
Muistan vielä yhden asian. Puhuitte joistakin häistä eilen.
Lhanko totta? Kaverillamme Dougilla on huomenna häät.
- Haluan rahani takaisin. - Rauhoitu.
Puhuitte häistä, joissa olitte juuri olleet.
Best Little Chapelissa.
Vaahtositte siitä, miten upeat häät olivat olleet.
Toivottavasti tästä oli apua. Täytyy mennä.
Tiedätkö, missä se kappeli sijaitsee?
Se on katujen Hankkikaa kartta ja Painukaa helvettiin kulmassa.
Olen lääkäri, en turistiopas. Etsikää se itse. Olette isoja poikia.
Mitä teemme vauvalle?
Jätä hänet autoon. Viivymme vain 5 minuuttia.
- Emme voi jättää vauvaa autoon. - Kyllä hän pärjää. Vasin ikkunan.
- Entä jos he eivät muista meitä? - Pian se selviää.
Nteeksi, herra?
Sehän olette te.
Mitä tapahtui? Lkävöittekö minua? Haluatteko jotain?
Miten voit, ystäväni? Tämä tyyppi on ihan hullu.
Mitä teille kuuluu?
Olen tavannut paljon kahjoja.
Tämä mies on hulluin tyyppi, jonka olen koskaan tavannut.
- Hänkö? - Hän on aivan kahjo.
Miten menee, senkin hullu paskiainen?
Luulin, että hän ottaa minulta suihin.
Miksi et halaa minua?
Ei ole kyse siitä, Eddie.
Meillä on ollut hieman vaikeuksia muistaa-
- mitä täällä tapahtui eilen.
Oliko täällä häät? Järjestättekö häitä?
Pilailette kustannuksellani.
Rakastan teitä. Zolea, mitä sinä teet?
Tuo ystävilleni teetä ja baklavaa. Vauhtia nyt.
Uskomatonta, katsokaa häntä. Kaunis perse, ei aivoja.
Vegasista ei saa intiimiyttä, vaan vain seksiä.
Ei muuta, mutta ei se minua haittaa.
Haluatteko tipuja? Saan teille kauniita naisia-
- itäblokista. Ei kysymyksiä.
Puhtaita ja tiukkoja. Tällaiset tissit, tällaiset nännit.
Ilmeisesti tunnet meidät. Etsimme ystäväämme Dougia.
- Muistatko hänet? - Pieni mies. Muistutti apinaa.
- Näitkö hänet? - Tietysti.
Voitko kertoa, mitä eilen tapahtui?
Ettekö muista mitään?
- Onnea, Stu. Olet naimisissa. - Tämä ei voi olla totta.
Voi luoja.
Inakin näytät todella onnelliselta.
Elämäni on ohi.
Kaikki on hyvin. Tällaista tapahtuu. Melissa ei saa koskaan tietää tästä.
- Tätä ei tapahtunut. Hoidan asian. - Laske se tähän.
Mitä siellä on?
Tämä on tilauksenne. Täällä on kahvimukeja.
- Mitä? - Lippalakkeja.
Hienoja kalentereita, joissa on kuvia Stusta ja Jadesta.
Oliko hän Jade?
Hän oli todella kaunis. Puhdas, timmi ja isot tissit.
- Hänellä olikin pieni vauva. - Se selittää vauvan.
- Tosiaan, Carlos. - Hyvä juttu.
Sia on näin. Me teimme virheen eilen.
Violiitto täytyy mitätöidä. Teettekö te niitä?
Totta kai. Se saa minut surulliseksi, mutta teen sen. Saatte hyvän hinnan.
Naisenkin täytyy olla paikalla. Tarvitsen molemmat osapuolet.
Se ei ole mikään ongelma. Eikö olekin hienoa?
Hän varmasti tietää, missä Doug on.
- Mahtavaa. - Hyvä on.
Tarvitsemme hänen osoitteensa. Sinulla varmaankin on se.
Tietysti.
Mikä sinua vaivaa? Mene hakemaan paperit.
- Sinua joutuu aina odottamaan. - Hyvä on. Olen menossa.
Tuo baklava samalla.
- Entä isäni auto? - Se on varmasti Dougilla.
Ehdotan, että poltamme poliisiauton ja nämä tavarat.
- Poltamme sen? Kuka sinä oikein olet? - En tiedä, Phil.
Ilmeisesti joku, joka nai täysin vieraan naisen.
Tämä koko tilanne on kauhea.
Nämä mukit, tämä lippalakki ja tämä auto.
Ne ovat kaikki todisteita illasta, jota ei tapahtunut.
Siksi poltamme kaiken.
Olen opettaja, ja minulla on perhe.
Haluan pitää tämän salassa, mutta en aio polttaa autoa.
- Minä teen sen. - Voinko auttaa?
- Kyllä, kiitos. - Miten aiotte tehdä sen?
Helppoa. Kastetaan fretti kerosiiniin, sytytetään molemmat päät, ja sisään.
- Ne tykkäävät bensaletkuista. - Frettikö?
Tai kesy pesukarhu, mutta se on vaikeampaa.
- Jos haluaa... - Onko kesyydellä väliä?
Joo. Jos se on kesyttämätön, se ei pidä kerosiinista.
Soiko Dougin puhelin?
- Se on varmasti Doug. - Se on Melissa.
- Älä vastaa. - Hän on soittanut jo kaksi kertaa.
- Saanko istua edessä? - Älä koske.
Hei, kultaseni. Mitä kuuluu?
Viimeinkin vastasit. Soitan sinulle jo kolmatta kertaa.
Täällä on todella vaihteleva kuuluvuus.
Punapuut luultavasti estävät signaalin pääsyn.
Se on inhottavaa. Miten iltanne sujui?
Meillä oli hauskaa. Vietimme mukavan rauhallisen illan.
Kuulostaa mukavalta.
Olen oppinut paljon uusia asioita viineistä.
Olisi mahtavaa, jos voisin imettää.
Kuulehan...
...menemme pian traktoriajelulle. - Mitä helvettiä?
- Minun täytyy mennä. - Traktoriajelulleko?
- Ulos autosta! - Mikä se oli?
He käynnistivät traktorin. Sen pakoputki pamahti.
- Missä helvetissä hän on? - Rauhoitu.
Taidamme etsiä samaa kaveria.
- Mitä helvettiä? - Kuuluuko sieltä vauvan itkua?
Miksi täällä olisi vauva? Olemme viinitilalla, se on vuohi.
Missä hän on?
En tiedä! Mitä sinä tarkoitat?
Voisitteko käynnistää traktorin, jotta voimme lähteä, sir?
Yritän, mutta olemme ansassa.
Voi luoja! Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
- Utossa on vauva. - Joku sanoi "vauva".
- Ulos autosta! - Se on vuohen poikanen.
Miksi häiritsette liikeasioitani?
- Lähtekää pois. - Ulos autosta!
- Hänellä on ase! - Lhanko totta?
- Soitan sinulle takaisin. - Käynnisty.
- Helvetti! - Hän ampui minua!
- Hän ampui Eddietä! - Painutaan helvettiin!
Helvetin helvetti!
Ja!
Helvetti.
Helvetti, mitä toimintaa.
Keitä he olivat?
Kaikki on hyvin. Kaikki on pian hyvin. Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ei aavistustakaan.
Voisitko antaa sen mennä vastaajaan?
Se oli muuten tekonaurua.
Siinä oli Ted Danson, Magnum P.I. Ja se juutalainen näyttelijä.
Turpa kiinni, lan.
- Mikä huone se olikaan? - Numero 825.
Kysyin jo häneltä.
Löysin hänet, soitan sinulle takaisin. Luojan kiitos, hän on isänsä kanssa.
Ioin jo hermostua. Minulla oli sinua ikävä, kulta.
Ja kaipasin sinuakin.
Älä.
- Mitä teille oikein tapahtui? - Toivoimme, että sinä voisit kertoa.
Miten niin? Nousin ylös hakemaan kahvia-
- ja kun tulin takaisin, olitte lähteneet.
- Miksi olet niin hiljainen? - Enhän ole.
Olet niin söpö.
Minun täytyy syöttää Tyler. Tulkaa sisään.
Kuulitteko? Vauvan nimi on Tyler.
Minunkin mielestäni hän oli enemmän Carlosin näköinen.
Mitä on tapahtunut? Käyttäydytte oudosti.
- Sinun nimesihän on Jade. - Todella hauskaa, Phil.
Muistatko ystävämme Dougin?
Totta kai. Hänhän oli bestmanina.
Niin juuri. Emme löydä häntä ja alamme huolestua.
Voi luoja. Se on ihan Dougin tapaista.
Voi, kultaseni. Käyn pesemässä hänet.
- Isi ei tehnyt sitä tahallaan. - Voi luoja.
Mitä helvettiä? Yritä hillitä itsesi.
- Voi jumalauta. - Hän on seksikäs.
- Ole ylpeä itsestäsi. - Hänellä on isoäitini sormus.
- Mitä? - Ioin antaa sen Melissalle.
Isoäitini holokaustisormus.
- Helvetti. - Se on hänellä.
En tiennyt, että holokaustin aikana jaettiin sormuksia.
- Hän on kunnossa. - Hyvä.
- Hän oli vain nälkäinen. - Hyvä.
Muistatko, missä näit Dougin viimeisen kerran eilisiltana?
- En ole nähnyt häntä häiden jälkeen. - Selvä.
Mihin aikaan häät olivat?
Yhden aikoihin, koska minun täytyi palata töihin.
Töiden jälkeen menin hotellille Tylerin kanssa.
Oliko Doug siellä?
En, ja te olitte sammuneita. Huone oli hirveässä kunnossa.
Menin nukkumaan Stun kainaloon.
Haluan kysyä jotain. Sanoit olleesi töissä yöllä.
Oletko sairaanhoitaja tai pelipöydän hoitaja?
Tiedät, että olen strippari.
Oikeastaan olen prostituoitu-
- mutta strippaan saadakseni asiakkaita.
- Viisasta. - Fiksua.
Mutta se on nyt mennyttä, koska olen lääkärin kanssa naimisissa.
Olen vain hammaslääkäri.
- Las Vegasin poliisi! Liikkumatta! - Hyvä on.
Hiljennä se vauva!
- Voi luoja. - Hyvä on, hyvä on.
Pidätyskuvien oton jälkeen heidät tuodaan tänne.
He odottavat täällä, kunnes heidät kutsutaan kuulusteltavaksi.
Uskokaa minua, lapset. Ette halua istua näillä penkeillä.
Tätä paikkaa kutsutaan Luuserivilleksi.
Seuratkaa minua. Mennään eteenpäin.
Haloo.
- Hei, Tracy. Täällä Phil. - Hei, Phil.
- Missä te olette? - Olemme hotellin kylpylässä.
Kiva. Me otamme aurinkoa. Onko Doug kanssasi?
Totta kai. Miksi ei olisi?
Lhmettelin vain, miksi soitit minulle.
Sovimme, ettemme saa puhua vaimoillemme tai tyttöystävillemme.
Joten soitamme toistemme puolisoille.
Selvä. Miksi soitit?
Meille tarjottiin yhtä ilmaista lisäyötä hotellissa.
Niinkö?
Sviitti on aivan uskomaton. Se on aivan älytön.
Siellä on huonepalvelu ja hovimestari. Täysi palvelu.
Jattelimme yöpyä täällä ja tulla takaisin aamulla.
Haluatteko viipyä vielä yhden yön? Mutta häät ovat huomenna.
Iomme herätä aikaisin ja tulla hyvissä ajoin takaisin.
Hyvä on. Oletko varma, että se on hyvä idea?
Wenneck, Price ja Garner huoneeseen 3.
Selvä, Tracy. Täytyy mennä. Puhutaan myöhemmin.
- Vauhtia nyt. - Käänny ympäri.
Helvetti vieköön.
- Odota vähän. - Menen yli.
- Älä vedä. - Odota nyt.
Lan, älä liiku. Nyt mennään.
Hyvä.
Hyvät herrat.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on se, että löysimme autonne.
- Mahtavaa. - Kuulitko?
Se on hallussamme. Löysimme sen aamuviideltä-
- pysäköitynä keskelle Las Vegas Boulevardia.
- Sepä kummallista. - Niin onkin.
Löysimme myös viestin-
- jossa luki: "Emme löytäneet pysäköintimittaria. Tässä 4 dollaria."
Huono uutinen on se-
- että pääsette tuomarin eteen vasta maanantaiaamuna.
Se on mahdotonta, konstaapeli.
Meidän täytyy olla huomenna häissä L: Ssa.
- Varastitte poliisiauton. - Me löysimme sen.
Meidän pitäisi saada palkkio tai jokin pokaali.
- Teidänlaisianne idiootteja riittää. - Joka päivälle.
"Mennään Vegasiin ryyppäämään ja iskemään naisia."
"Varastetaan poliisiauto, koska se olisi pirun hauskaa."
Luulitteko, ettette jäisi kiinni? Ei onnistu.
Ei onnistu!
Sir...
...jos saan puhua.
Ilmeisesti se poliisiauto oli jommankumman teistä?
- Kyllä. - Niin.
En ole poliisi.
En ole mikään sankari. Olen opettaja.
Jos minä kadottaisin yhden oppilaistani luokkaretkellä...
...joutuisin huonoon valoon.
- Mitä yrität sanoa? - Niin, Phil. Mitä yrität sanoa?
Kukaan ei halua joutua huonoon valoon. Meidän täytyy ehtiä häihin-
- ettekä te halua ihmisten puhuvan siitä-
- miten jotkut ärsyttävät turistit lainasivat autoanne eilisiltana.
Voisimme tehdä sopimuksen. Sia jäisi meidän väliseksemme.
Mitä mieltä olette?
Haluan kysyä teiltä jotain.
Onko kenelläkään teistä sydänvikaa tai muuta vastaavaa?
Ei.
Saatte nähdä tänään jotakin ainutlaatuista, lapset.
Nämä herrat ovat tarjoutuneet vapaaehtoisesti näyttämään-
- miten rikollinen voidaan alistaa etälamauttimella.
- Juuri niin. - Hetkinen.
Etälamautinta voidaan käyttää lähietäisyydeltä.
- Mitä helvettiä? - Tai sitä voidaan käyttää kauempaa.
Onko vapaaehtoisia? Kuka haluaa kokeilla ampumista.
Haluaisitko sinä, nuori neiti? Tule tänne eteen.
Stu eteenpäin, komistus.
Et sinä, läski jeesus. Sinä, kaunis poika.
Se on yksinkertaista.
Sinun täytyy vain osoittaa kohti, tähdätä ja ampua.
Ymmärsitkö?
Et halua tehdä tätä.
Pystyt siihen. Yritä vain keskittyä.
Älä kuuntele tuota hullua. Harkitaan asiaa ensin.
Nna palaa!
Suoraan palleihin. Se oli kaunista.
Hyvin tehty. Ntakaa hänelle aplodit.
Hyvin tehty. Se oli hienoa.
Meillä on vielä yksi jäljellä. Haluaako joku muu kokeilla ampumista?
Tulisitko sinä, iso kaveri?
Saat samat ohjeet. Osoita kohti, tähtää ja ammu.
Juuri noin. Niin sitä pitää.
Keskityt hyvin.
Sinulla on tappajan katse.
Käsissäsi on 50000 volttia. Älä pelkää sen vapauttamista.
Suoraan kasvoihin! Täysosuma!
Hän pysyy edelleen pystyssä.
- Älä. - Älkää hermostuko.
Näin on tapahtunut ennenkin. Hän tarvitsee vain lisää virtaa.
Juuri noin.
Nämä isommat kaverit tarvitsevat kaksi iskua.
Kuka haluaa kokeilla sormenjälkien ottamista? Mennään sitten.
Painukoot helvettiin.
Ion kertoa kaikille, että varastimme poliisiauton.
- Olemme vapaita. Mitä väliä sillä on? - Sillä on väliä.
Etälamautinta ei voi käyttää ihmiseen, koska se on hauskaa.
Se on poliisiväkivaltaa.
Haen itselleni juomista. Haluatteko te jotain?
Ei.
Hän se ei sitten osaa olla hiljaa.
Oletko kunnossa, lan?
Olen vain huolestunut.
Mitä jos Dougille on tapahtunut jotain pahaa?
Älä mieti tuollaisia.
Mitä jos hän on kuollut?
En voi menettää enempää läheisiäni. Se sattuu liikaa.
- Surin kovasti isoisäni kuolemaa. - Miten hän kuoli?
- Toisessa maailmansodassa. - Kuoliko hän taistelussa?
Ei, vaan ollessaan laskettelemassa Vermontissa sodan aikana.
Lan.
- Doug on kunnossa. - Miksei hän ole soittanut?
En tiedä, mutta otamme asiasta selvää.
Voin myös kertoa, että automme on todennäköisesti romuna.
Ei nyt, Stu.
Paljonko haluatte lyödä vetoa, että se on ihan paskana?
Nyt riittää. Lan on huolissaan. Ei viitsitä pahentaa asiaa.
Olen pahoillani, lan. Tiedätkö mitä?
Etsimme autosta vihjeitä. Kaikki muuttuu vielä hyväksi.
En voi katsoa. Kerro vain, miltä se näyttää.
En aio katsoa.
- Luojan kiitos. - Hyvä juttu.
Huomaatteko?
Kaikki järjestyy.
- Löysittekö mitään? - Löysin sikarin.
Löysin mustat kengät.
- Ovatko ne naisten kengät? - En tiedä.
- Kenen ne ovat? - En tiedä. Ne ovat kokoa 38.
- Sepä outoa. - Onko tämä käärmeen nahkaa?
Älä viitsi.
- Se on käytetty kondomi. - Voi luoja.
- Heitä se ulos. - Ällöttävää, se on märkä.
- Älä heitä sitä tänne. - Älkää viitsikö.
Vaatteissani on mälliä.
- Heitä se ulos. - Helvetti!
Voi luoja.
Mitä helvettiä? Meidän täytyy ryhdistäytyä.
Mistä tuo ääni kuuluu?
Takakontista.
- Doug on takakontissa. - Ei helvetti.
Voi paska.
- Vaa se! - Yritän.
Voi luoja!
Lopeta!
Olen sinun puolellasi.
- Iotko vittuilla minulle? - Kukaan ei aio vittuilla sinulle.
Me olemme puolellasi. Minäkin vihaan Godzillaa.
Se tuhoaa kaupunkeja.
Tämä ei ole sinun syytäsi. Hankin sinulle housut.
Mitä helvettiä tuo oli?
Minulla on sisäinen verenvuoto. Soittakaa hätänumeroon.
Tuo oli perseestä.
Kuka hän oli? Hän oli todella ilkeä.
Minun täytyy kertoa teille jotain.
Eilisiltana, kun olimme katolla, ennen kuin lähdimme ulos...
...laitoin jotain Jägermeisteriin.
- Mitä? - Mokasin. Olen pahoillani.
- Huumasitko meidät? - En huumannut.
- Luulin, että se oli ekstaasia. - Kuka sanoi, että se oli ekstaasia?
Se tyyppi viinakaupassa, jolta ostin sen.
Miksi annoit meille ekstaasia?
Halusin, että meillä olisi hauskaa. Ette olisi ottaneet sitä muuten.
Kaikki saivat vain yhden annoksen. Minä otin ennen kolme.
Se ei ollut ekstaasia, vaan tyrmäystippoja.
Luuletko, että tiesin sitä?
Mies, jolta ostin sen, tuntui rehelliseltä.
Eikö viinakaupassa ollut huumekauppias ollutkaan rehellinen?
Rauhoitutaan nyt.
Rauhoitu itse! Hän huumasi meidät. Kadotin hampaani ja nain huoran.
- Miten kehtaat? Hän on mukava. - Olet niin helvetin typerä.
- Kielenkäyttösi loukkaa minua. - Painu helvettiin.
Vedetään nyt hieman henkeä.
Tämä on oikeastaan hyvä asia.
Inakaan meitä ei huumannut kukaan vieras.
Olet oikeassa, Phil. Tämä on todella hyvä asia.
Kaikki muuttui heti paremmaksi.
Haluaisin muistuttaa eräästä asiasta.
Paras ystävämme Doug makaa varmasti jossakin ojassa-
- ja joku nisti raiskaa hänen ruumistaan.
- Se ei ole todennäköistä. - Se on totta.
Tuo ei auta asiaa. Meidän täytyy nyt ryhdistäytyä.
Palataan takaisin hotellille, jotta voin soittaa muutaman puhelun.
Ehkä Doug on siellä nukkumassa.
Mennään.
- Voisitko auttaa minua, Stu? - Ole hiljaa.
Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Olen pahoillani, lan.
Odottakaa.
Mitä jos tiikeri on päässyt ulos?
Unohdan jatkuvasti sen tiikerin.
- Miten se on päässyt huoneeseen? - En tiedä, koska en muista.
Ole hiljempaa, Stu.
Tyrmäystipat aiheuttavat muistinmenetystä.
Olet niin tyhmä, ettei sinua voi edes loukata.
- Kiitos. - Lopettakaa.
Tulkaa nyt.
Jätimmekö musiikin soimaan?
Älkää tehkö äkkinäisiä liikkeitä.
- Kuka helvetti sinä olet? - Kuka sinä olet?
Olkaa hiljaa.
Mike Tyson?
Tässä tulee lempikohtani.
Laulakaa kertosäe.
Vielä kerran.
Voi jeesus.
Miksi löit häntä?
Herra Tyson haluaa tietää, miksi teillä on hänen tiikerinsä?
Tuo oli täysin tarpeetonta. Olen fanisi. Kun tyrmäsit Holmesin...
Selittäkää.
Hyvä on. Meidät huumattiin eilen. Emme muista mitään, mitä tapahtui.
Se on totta.
Jouduimme hankaluuksiin ja nyt emme löydä ystäväämme.
Voitte tappaa meidät, jos haluatte. En välitä enää.
- Mitä oikein puhut? - En välitä.
Miksi varastitte hänen tiikerinsä?
Teemme typeriä juttuja, kun olemme kännissä.
- En usko heitä. - Miten te löysitte meidät?
Joku teistä oli unohtanut takkinsa. Löysin sen tiikerin häkistä.
Se on Dougin.
Hänen lompakkonsa ja huoneen avain ovat taskussa.
- Hän on kadonnut. - Ei kiinnosta minua.
- Näittekö häntä? - Olin nukkumassa.
Jos hän olisi ollut hereillä, ette olisi onnistuneet.
Ehkä hänet syötiin, niin kuin Omarkin.
- Levätköön rauhassa. - Mitä Omarille tapahtui?
Älä siitä välitä. Hän ei ole enää keskuudessamme.
Tiedän, että tämä on paljon pyydetty-
- mutta voisimmeko käydä kotonasi tarkastamassa-
- onko siellä vihjeitä Dougista?
Totta kai. Miten luulitte, että saamme vietyä tiikerin takaisin?
- Tule, mestari. - Mitä tarkoitit?
Se ei tule Bentleyyn. Te veitte sen, te tuotte sen takaisin.
Odotamme, että saavutte 40 minuutin kuluttua.
Älkää pakottako minua tulemaan takaisin.
- Se oli Mike Tyson. - Lhanko totta?
Hänellä on taito tallella.
Lan.
Oletko kunnossa?
- Voi luoja. - Voi paska.
Mihin hän löi häntä?
Tämä ei tunnu reilulta.
Ei ole mitään reilumpaa keinoa kuin kivi, paperi, sakset.
- Lanin pitäisi tehdä se. - Mike Tyson löi lania.
Tämä tehdään Dougin vuoksi.
Miksi lisäät pippuria? Et tiedä, pitävätkö tiikerit siitä.
Tiikerit rakastavat pippuria. Ne vihaavat kanelia.
Sinun pitäisi tehdä se, Phil.
Tekisinkin, mutta sinä hävisit. Se ei olisi oikein.
Laitoin lihaan viisi tablettia.
Mene huoneeseen ja heitä se sille.
Hyvä on.
Sen täytyy syödä koko pihvi.
Helvetti.
Hei, kisu.
Kaikki on hyvin. Toin sinulle hiukan syötävää.
On todella tärkeää, että syöt tämän.
Ota vähän...
Mitä me nyt teemme?
Me odotamme.
Mistä tiikerit uneksivat
Kun ne nukkuvat tiikerin unta?
Raatelevansa seepran
Vai Halle Berrystä kissapuvussa?
Älä sinä pikkutiikeri huoli
Pääset takaisin Tysonin luo ja pehmoiseen petiisi
Sitten me etsimme parhaan ystävämme Dougin
Ja annamme hänelle ystävän halauksen
Doug
Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug
Mutta jos nistit ovat hänet murhanneet
Sitten olemme pulassa
Haluan vain mainita, että me kaikki kuolemme.
Odota.
Varo vähän.
Sen kuono on tuossa.
Älä pysähdy, älä pysähdy.
Älä... hitto vie.
Voitan sinut!
Hän voitti taas.
Hei, kaverit. Rankka yö?
Kulta, pysy äidin lähellä.
Mikä tämä on?
Varovasti, pikku mies. Ei kannata koskea siihen.
Se ei ole sinun.
Mitä teillä on siellä?
Iso kasa "pidä huoli omista asioistasi".
- Varo, Phil. - Hän on oikeassa. Minun vikani.
- Oletko ok? - Ollaanko me hississä?
Onko tämä Jeopardy? Mitä hittoa tämä oikein on?
- Puhuisit vähän siistimmin. - Kyllä.
Olen samaa mieltä.
Milloin Halleyn komeetta tulee seuraavaksi näkyviin?
- Mitä väliä sillä on? - Tiedätkö sinä, Stu?
Siihen taitaa olla vielä ainakin 60 vuotta aikaa.
- Mutta ei tänään? - En usko.
Etkö tiedä varmasti?
En.
Serkkuni näki sen ja sanoi, että se on uskomaton.
Haluan varmistaa, etten ikinä jätä sitä huomaamatta.
Jos tiedätte, koska se...
Helvetti!
Voi luoja.
Se puri minua, Stu.
Se raapaisi sinua, vuodat verta.
Menen shokkiin.
Odottakaa.
- En pysty siihen. - Laita kätesi sisälle...
...ja ohjaa autoa. - Pelkään liikaa.
Me tarvitsemme sinua. Tämä on sinun hetkesi loistaa.
Isä tappaa minut.
- Juuri noin. - Menee hyvin. Pidä se suorassa.
- Olette myöhässä. - Lhan sama.
Työnsimme autoa loppumatkan.
Tulkaa sisään. Mike haluaa näyttää teille jotain.
Tuo eläin on hullu. Teidän täytyy lopettaa se.
Kun tulimme takaisin, tarkastimme turvakameravideot.
Mahtavaa.
- Se on Doug. - Luojan kiitos, hän on elossa.
Tuo on ystävämme, joka on kadonnut.
Olemme parhaita ystäviä.
Voisitteko keskittyä? Minulla ei ole koko iltaa aikaa.
Totta kai.
- Mitä sinä teet? - Katsokaa tätä.
Minä olen televisiossa. En ole ennen ollut televisiossa.
Mitä sinä teet?
Miksi? Miksi, lan?
Kuset kuin hevonen.
Allas tulvii pian yli.
- Haluatko, että odotan ulkona? - Se taitaa olla hyvä idea.
Selvä.
Äläkä koske sielläkään mihinkään.
Hän ei ole hyvä ystävämme. Emme tunne häntä hyvin.
Tulkaa nyt.
Mistä te saitte tuon poliisiauton?
Varastimme sen eräiltä typeriltä poliiseilta.
Hienoa, pojat.
Heitetään sille ylävitoset.
- Tuo on mahtavaa. - Minun on pakko sanoa...
...etten ole koskaan nähnyt noin kaunista ja eleganttia eläintä.
Katso, Stu. Panen tätä tiikeriä.
- Tuo on kauheaa. - Voi ei.
Minkälainen mies tekee tuollaista?
Joku, jolla on paljon ongelmia. Olen sairas mies.
Voi luoja.
Siinä kaikki.
Tästä oli todella paljon apua.
Nyt me tiedämme, että ystävämme Doug-
- oli kanssamme klo 3.30 ja täysin elossa.
Kiitos vielä. Nteeksi, että varastimme tiikerisi.
Ei se mitään. Kuten sanoit, me kaikki teemme typeryyksiä kännissä.
- Sanoin, että hän ymmärtäisi. - Niin sanoin.
Kaikki sanovat, että Mike Tyson on kova kaveri...
...mutta mielestäni hän oli mukava. - Minun mielestäni hän on ilkeä.
Nyt taitaa olla aika soittaa Tracylle.
Halleluja. Vihdoinkin Phil sanoo jotain järkevää.
Ei ole muuta vaihtoehtoa. Ehkä hän on kuullut Dougista.
Sitä olen yrittänyt sanoa koko ajan.
Meidän täytyy olla rehellisiä ja kertoa hänelle kaikki.
Ei ihan kaikkea. Voimme jättää kertomatta sen-
- että menin naimisiin huoran kanssa. Keskity vain Dougiin.
- Mitä minä kerron isälleni? - Inoastaan penkit ovat pilalla.
Minä tunnen erään miehen L: Ssa, joka osaa verhoilla.
- Voi jeesus. - Voi luoja.
- Oletteko kunnossa? - Mitä helvettiä?
Tunnen tuon miehen. Hän oli takakontissamme.
Voisitteko poistua autosta?
Nuo ovat ne miehet, jotka ampuivat Eddietä.
- Kuulkaahan... - Ulos!
Hyvä on.
- Varovasti. - Tulkaa jo.
- Hyvä on. - Mennään.
Rauhoitu.
- Tuo sattuu. - Napatkaa se lihava poika.
Napatkaa hänet.
Ottakaa rauhallisesti.
Haluan käsilaukkuni takaisin.
- Käsilaukkusiko? - Se on olkalaukku.
Se on käsilaukku. Varastitte sen väärältä mieheltä.
Hetkinen. Varastimmeko me jotain teiltä?
Tiedättekö mitä? Emme muista mitään eilisillasta-
- joten auttakaa vähäsen.
Tapasitte pelipöydässä myöhään eilisiltana.
Heidän molempien peli sujui hyvin.
- Hän voitti 80000 dollaria. - Niinkö? Se on mukava summa.
Sehän on hyvä.
Hän laittoi pelimerkit käsilaukkuunsa, ja te varastitte sen.
Se ei ole meidän tapaistamme.
Käsilaukussani oli 80000 dollaria. Täällä ei ole mitään.
Hedelmäpastillini ovat siellä.
Ei taas.
Älkää antako parran huijata. Hän on kuin lapsi.
Nauran, koska hän on lihava.
On selvästi tapahtunut yksinkertainen väärinkäsitys.
Lan otti vahingossa väärän laukun.
Jos tämä oli vain pikkujuttu, miksi lähtiessäni peräänne-
- hän alkoi huutaa kuin hullu ja heitti minut takakonttiin?
Minäkö tein niin?
Sanoit, että hän on onnenamulettisi ja haluat viedä hänet kotiisi.
- Onnenamuletti. - Sehän on hauskaa.
Painukaa helvettiin.
Jos haluatte nähdä vielä ystävänne, annatte rahani takaisin.
- Mitä? - Ystävämmekö?
- Onko teillä Doug? - Missä hän on?
- Doug! - Doug?
- Doug on autossa. - Kaikki on hyvin, Doug.
Rauhoitu, pukinparta.
- Hyvä on. - Mitä te haluatte?
Quid pro quo, paskiainen.
Mitä?
Olemme pahoillamme. Voimme korjata asian helposti.
- Missä hänen laukkunsa on? - En tiedä.
- Onko se hotellihuoneessa? - Voimme hakea sen.
- Voimme kirjoittaa teille sekin. - Ei, vaan ainoastaan käteistä.
- Olette kaapanneet ihmisen. - Tylsää.
- Menen ottamaan nokoset. - Nteeksi, että tylsistytämme sinua.
- Kaikki on hyvin, Doug. - Kidnappasitte ystävämme.
- Odottakaa. - Ette mene minnekään.
Pysähtykää.
Pysähdy tai aja ylitseni.
- Hyvä on. - Tule, Stu.
Tuokaa rahat Big Rockiin Mojaven aavikolle auringon noustessa.
- Mitä? - Heippa hei, mulkerot.
Ottakaa edes pussi pois hänen päästään.
Mene pois siitä.
Sanoin jo, että etsin sitä tänä aamuna ennen lähtöämme.
- Se ei ole täällä. - Helvetti.
Paljonko tililläsi on rahaa, Stu?
Noin 10000 dollaria. Ioin käyttää ne häihin.
Olet jo naimisissa, joten voimme käyttää ne.
Älä puhu enää Melissasta. Hän on kauhea ämmä.
Doug kertoi, että hän oli pannut jotakin lentäjää.
Hän oli baarimikko risteilyllä. Mikä teitä vaivaa?
- Söitkö sohvalle pudonnutta pizzaa? - Kyllä.
Mitä me teemme? Olemme täysin kusessa.
Hei, kaverit?
- Löysitkö sen? - En.
Katsokaa tätä.
10000 pelimerkkeinä.
- Ovatko nämä paikat varattuja? - Eivät ole.
Pelataanpa blackjackia.
Juuri noin. Repikää siitä.
- Pysyn tässä. - Painu helvettiin.
Jaetaan viisi korttia.
- Liian paljon. - Kyllä!
En edes tunne sinua, mutta tuo on typerää.
Hän ei voi hävitä.
Pomo seuraa meitä.
Oletteko kunnossa?
Olen todella kömpelö. Hermostun, kun pelaan uhkapelejä.
- Sellaista tapahtuu. - Voisitko odottaa hetkisen.
Otetaan rauhallisesti. Hän on vaimoni.
- Minuun sattuu. - Sattuuko? Sattuuko tämä?
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
En minäkään. Taidat olla kunnossa. Mennään.
- Niinkö? Hyvä on. - Hupsistakeikkaa.
Olen pahoillani, hän on juonut hieman liikaa.
Kiitos, tuo on sinulle.
Ja 100, 200, 300, 400.
Se tekee kaikkiaan 82400 dollaria.
Jumaliste. En voi uskoa tätä todeksi.
- Olet huippu, lan. - Niin sinäkin, Phil.
Meidän pitäisi tulla putsaamaan kaikki kasinot.
Olen vapaa ensi viikolla.
Tai voisimme keskittyä Dougin vapauttamiseen.
Ensi viikko ei sovikaan. Menen Jonas Brothersin keikalle.
Sen jälkeen mikä tahansa viikko käy.
Voinen sanoa, että onnemme on virallisesti kääntynyt.
Olemme taas mukana pelissä.
Olemme mukana pelissä. Klassikkokamaa.
- Olemme pelissä - Niin juuri.
Hankimme Dougin takaisin
Olemme kolme parasta ystävää, jota kukaan voisi saada
Emmekä koskaan, koskaan, koskaan, koskaan jätä toisiamme
Olemme kolme parasta ystävää, jota kukaan voisi saada
Tarkoitan kolmea parasta ystävää, jota kukaan voisi saada
Juuri niin, kolme parasta ystävää, jota kukaan voisi saada
- Mitä me nyt teemme? - Nna hänelle merkki.
- Mikä merkki? - Väläytä valojasi. Se on alkanut.
- Mikä on alkanut? - Vaihtokauppa.
Joimme juuri 48 kilometriä keskelle aavikkoa. Hän tietää sen.
Tee jotain, Phil.
Hyvä on.
- Voi paska. - Näetkö?
Hyvä on, mennään sitten.
Hauska läski mies putosi naamalleen.
Oletko kunnossa?
Meillä on rahat. 80000 dollaria käteisenä.
Heitä ne tänne. Sitten saatte Dougin.
Ensinnäkin hyvää huomenta.
Emmekä kuulleet nimeäsi eilen.
Herra Chow. Leslie Chow.
Hauska tavata, herra Chow. Minä olen Stu.
Haluaisimme mielellämme nähdä Dougin-
- ennen kuin annamme sinulle rahat.
- Jos se sopii. - Tietysti se sopii, Stu.
- Luojan kiitos. - Selvä.
Hän on kunnossa. Ntakaa minulle rahat-
- tai ammun hänet ja teidät muut mulkerot.
Jonka jälkeen otamme rahat. Valinta on teidän, ämmät.
- Nna rahat hänelle. - Selvä.
- Siinä on koko summa. - Päästäkää hänet.
Hyvä on. Ottakaa rauhallisesti.
Onko tämä jokin vitsi? Kuka helvetti hän on?
Hän ei ole Doug.
Mitä tarkoitat, Willis? Tuo on hän.
Olen pahoillani, herra Chow. Hän ei ole ystävämme.
Etsimämme Doug on valkoihoinen.
Sanoin, että teillä on väärä mies, pikkumies.
Mihin sotkuun olet sekoittanut minut?
- Tunnetko hänet? - Hän on mies...
...joka myi vääriä huumeita. - En myynyt sinulle vääriä huumeita.
- Hänkö myi sinulle tyrmäystippoja? - En myynyt mitään sellaista.
- Mitä sitten? Missä Doug on? - Minä olen Doug.
- Onko sinun nimesi Doug? - Kyllä, olen Doug.
Hänenkin nimensä on Doug. Klassinen väärinkäsitys.
Mennään.
Hei, Chow. Nnoit meille väärän Dougin.
Se ei ole minun ongelmani.
Ntakaa rahamme takaisin ja ottakaa hänet mukaanne.
- Minä voin olla Douginne. - Hyvä on, otan hänet takaisin.
Heti sen jälkeen, kun olet imenyt kiinalaisia pallejani.
- Ällöttävää. - Miltä se kuulostaa?
- Hei vaan, homppelit. - Odota.
- Ällöttävä mulkero. - Saitko sitä ekstaasia?
Ei, minulla ei ole ekstaasia.
- Helvetti! - Helkatti!
- Jumalauta! - Hitto vieköön!
- Haloo? - Tracy?
Missä helvetissä te olette? Saan pian hermoromahduksen.
Niin, kuulehan.
Me mokasimme.
Kiitos kyydistä takaisin kaupunkiin.
Haluan kysyä sinulta jotakin. Miten päädyit Chow'n autoon?
Se hullu paskiainen kidnappasi minut eilen.
Selvä, mutta miksi sinut?
Hän luuli, että olin ystävänne, koska olimme yhdessä Bellagiossa.
- Mitä? - Olimmeko Bellagiossa?
Pelasimme noppaa. Ettekö muista?
Ei, emme muista.
Koska joku ääliö huumekauppias myi hänelle tyrmäystippoja.
Taas te puhutte tuosta Rohypnolista. Mitä se oikein on?
Olet maailman huonoin huumekauppias.
Sitä käytetään tyrmäystippana. Myit sitä lanille.
Taisin sekoittaa pussit keskenään. Se oli minun vikani, lan.
Marshall on varmasti hermona tuon takia.
- Lhan sama. - Mietimme juuri kaverini kanssa...
...miksi niitä kutsutaan tyrmäystipoiksi.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Ei, en tiedä.
Tippahan ei normaalisti tyrmää ketään-
- mutta tipat voi tarkoittaa sitä, että niitä otettuaan tipahtaa.
- Se on varmasti syy niiden nimeen. - Olisiko "raiskuu" hyvä nimi?
- Mitä sinä sanoit? - Raiskuu.
Et sinä, vaan Doug. Mitä sinä sanoit aiemmin?
- Että ne tipauttavat. - Ei, vaan ennen sitä.
Sanoit, että niitä otettuaan tipahtaa.
- Phil. - Olen pahoillani, Tracy...
- Haloo? - Tracy, täällä on Stu.
Puhu minulle, Stu. Mitä on tapahtunut?
Älä kuuntele Philiä.
Hän puhuu puuta heinää. Hän on varmasti vielä humalassa.
Missä Doug on?
Hän maksaa juuri laskuamme. Söimme herkullisen brunssin.
Meillä on kiire takaisin, olemme juuri lähdössä.
- Nähdään pian. Hei sitten. - Stu. Helvetti.
- Mitä helvettiä? - Tiedän, missä Doug on.
Se tuli vain yhtäkkiä mieleeni.
Muistatko, kun näimme Dougin patjan sen patsaan päällä?
- Heitimme sen ikkunasta. - Se on mahdotonta.
Vegasin hotellien ikkunoita ei saa auki.
Miten se sitten...? Voi luoja!
- Hetkinen. Mitä on tapahtunut? - Doug yritti herättää huomiota.
- Jumalauta. - Juuri niin.
- Miten keksit sen? - Dougin avulla.
- Meidän Dougin? - Ei, vaan mustan Dougin.
- Varo vähän sanojasi. - Olen pahoillani.
Missä valkoinen Doug on?
- Hän on katolla, lan. - Niin.
Veimme hänet katolle pilailumielessä...
...jotta hän heräisi katolta. - Niin kuin kesäleirillä.
Veimme silloin hänen makuupussinsa laiturille.
Se oli huippuhauskaa.
Nyt se ei ole yhtä hauskaa, koska unohdimme, missä hän on.
Olette kaikki jälkeenjääneitä.
- Onkohan hän vieläkin siellä? - Se selviää vain yhdellä tavalla.
Doug!
- Doug! - Oletko täällä, Doug?
Missä sinä olet, Doug?
Doug!
Hei, kaverit.
Hän on täällä.
- Löysin hänet. Hän on täällä. - Onneksi.
Hän on kunnossa.
Olet kunnossa.
Tule, kaveri. Meidän täytyy mennä.
Olemme etsineet sinua kaikkialta.
- Hän on elossa. - Mitä helvettiä te olette tehneet?
Voimme selittää kaiken, mutta nyt meidän on lähdettävä.
- Oletko kunnossa, kaveri? - En ole kunnossa.
Näytät hyvältä ja olet ruskettunut. Olen kateellinen.
- Menen tänään naimisiin. - Niin menetkin.
Siksi sinun täytyy keskittyä ja totella meitä.
Sillä tuhlaat nyt aikaamme.
Helvetin paskiainen!
- Lhoani polttaa. - Voi luoja.
- Tämä ei ole sinun syytäsi, Doug. - Älä koske minuun.
Olkaa hiljaa.
Viekää vain minut kotiin.
Viekää minut kotiin.
Entä sen jälkeen?
Et voi olla tosissasi.
Helvetti vieköön.
- Mitä nyt? - Lennot ovat täynnä.
- Entä Burbankiin? - Täynnä.
Emme ehdi ajaakaan perille kolmessa ja puolessa tunnissa.
- Missä auto on, lan? - Se on tulossa.
Tiedättekö mitä?
Me voimme ajaa perille. Kyllä me ehdimme.
- Odottakaa hetkinen. - Lähdemme ilman sinua.
- Puuttuuko häneltä hammas? - Kyllä.
Kiitos avustasi eilisiltana. Se oli todella mahtavaa.
Eipä kestä.
Kuulehan, Jade...
Ei sinun tarvitse sanoa mitään. Minä ymmärrän.
Tämä koko juttu oli typerä.
Eikö ollutkin?
- Tämä kuuluu sinulle. - Kiitos.
En voi uskoa, että annoin isoäitini sormuksen vieraalle.
- Mitä oikein ajattelin? - Olit todella sekaisin.
Selvästi.
- Poistit itse oman hampaasi. - Minä...?
Minäkö sen tein?
Miksi poistin oman hampaani?
Lan löi vetoa, ettet ole niin hyvä hammaslääkäri-
- että voit poistaa sen itse.
Hyvä on.
- Totta kai hän teki niin. - Sinä voitit.
Niin, sehän on selvää.
- Tuo tuossa tarkoittaa voittoa. - Katto täytyy laskea.
Turvallisuus ennen kaikkea.
- Se on hyvin, lan. - Ei, sen täytyy olla kunnolla alhaalla.
- Varo nyt vähän. - Älä riko autoa.
Sinä tuhoat auton.
- Mitä teet ensi viikonloppuna? - Olen kai töissä. Miten niin?
Jattelin, että tulisin silloin viemään sinut illalliselle.
Niinkö? Kävisimmekö treffeillä?
Niin juuri. Toivottavasti sellaisilla, jotka muistan jälkeenpäin.
Kuulostaa hyvältä.
- Tule jo, Stu. - Tule jo.
Minun täytyy mennä. Hei sitten.
Nyt mennään.
- Mennään nyt. - Selvä.
Ole varovainen.
Inakaan matka ei mennyt täydellisesti pieleen.
- Miksi niin sanot? - Kun heräsin katolla...
...löysin 80000 dollarin arvosta pelimerkkejä taskustani.
Voi luoja!
Näyttää siltä, ettemme mene kotiin tyhjin käsin.
Siinä hän tulee.
SMOKKIKUPP
- Hei, Neeco! - Miten menee, lan?
- Varo vähän. - Voi paska.
- Kiitos, Neeco. - Eipä kestä.
Soita minulle!
- Kuka hän oli? - Hän oli ystäväni.
Navigaattori neuvoi reitin pikkuteiden kautta.
- Ovatko hiukseni hyvin? - Ovat.
- Ovatko ne kuin Philillä? - Juuri samalla tavalla.
Hän näyttää todella kauniilta.
- Nteeksi, että olen myöhässä. - Olit Vegasissa.
Missä oikein olit? Miksi kasvosi ovat noin punaiset?
Se on pitkä tarina, kultaseni.
Olemme täällä tänään-
- rakkauden voimakkuuden ja pidettyjen lupausten vuoksi.
Olen todella pahoillani.
Lupaan, etten enää koskaan avioliittomme aikana-
- anna sinun kokea mitään tällaista.
Voitko antaa minulle anteeksi?
- Isi. - Hei, pikkumies.
Nteeksi vain, mutta aviomieheni saapuu pian.
Todella hauskaa. Tulehan tänne. Miten ottelusi meni?
- Vältteletkö minua, Stu? - Hei, Melissa.
Mitä sinun hampaallesi on tapahtunut?
Oletko tavannut lanin? Hän on Tracyn veli.
Hyvä on.
Tuo on ällöttävää. Miksi et ole soittanut minulle?
- Kohtasimme hiukan ongelmia, kun... - Soitin sinne majataloon Napassa.
Heidän tiedoissaan ei ollut merkintää teistä.
Emme menneet Napaan.
- Mitä helvettiä tapahtui? - Me menimme Las Vegasiin.
Niinkö? Miksi te sinne menitte?
Miehet järjestävät sellaisia polttareita ystävilleen.
- Sinä et tee sellaista. - Niinkö?
Miksi sitten tein niin? Keksipä siihen vastaus.
Miksi tein niin?
Et halua, että teen mitään itse. Olen kyllästynyt siihen.
Terveessä suhteessa mies saa tehdä, mitä haluaa.
- Tämä suhde ei ole sellainen! - Hyvä juttu.
Sillä tämä suhde ei toimi.
Niinkö? Mistä alkaen?
Siitä, kun panit sitä tarjoilijaa risteilylläsi.
- Sanoit, että hän oli baarimikko. - Olet oikeassa. Olin väärässä.
Hän oli baarimikko. Sinä panit baarimikkoa.
Olet idiootti.
Sinä olet ilkeä ihminen.
Lhan sisimpääsi myöten.
Mennäänkö tanssimaan, lan?
Kaikki tanssimaan.
- Oli mukava tavata. - Painu helvettiin.
- Valmistun pian baarimikoksi. - Ime munaani.
Ei kiitos.
- Halusitko nähdä minut? - Joo.
- Onnea, kaveri. - Samoin.
- Olimme vähän huolissamme. - Sori.
- Millaista Vegasissa oli? - Siellä oli hullua.
Sillä lailla.
Nautitko autosta?
Piditkö renkaat kunnossa?
Nna kun kysyn jotain.
Miten kakku voi maksaa 1400 taalaa?
- Ryöstöä. - Se on rikollista.
Sid, siitä autosta...
Tracy kertoi. Käskin olla kertomatta. Halusin kertoa itse.
- Mitä? - Varo, Doug. Näihin naisiin...
...ei voi luottaa.
- Mitä halusit kertoa, Sid? - Se Mercedes.
Se on häälahja Lindalta ja minulta.
- Oletko tosissasi? - Mitä luulet?
Se on mahtavaa.
Kiitos.
Kiitos, isä. Kiitos, Sid.
- Sulje ovi. - Olet mahtava.
Sinä olet mahtava.
Dougie...
Täytyy sanoa, että häät olivat upeat.
- Suhde kestää puoli vuotta. - Olet mulkku.
En tiedä, mitä sanoa. Kiitos polttareista?
Kunpa voisimme muistaa edes jotakin illasta.
- Katsokaa, mitä löysin. - Se on kamerani.
- Se oli autossa penkkien välissä. - Onko siellä kuvia?
On. Jotkut ovat vielä pahempia kuin mitä oletimme.
- Nna se minulle. - Odota nyt.
Katsomme nämä kuvat yhdessä. Inoastaan yhden kerran.
- Sen jälkeen tuhoamme todisteet. - Tuhotaan ne nyt heti.
Oletko järjissäsi? Haluan tietää, miten jouduin sairaalaan.
- Sekin selviää kuvista. - Yhden kerran.
- Sopiiko? - Sopii.
- Voi luoja! - Klassikkokamaa!
SLUT